1 00:01:33,136 --> 00:01:36,661 Este es un detalle Kojak nos dio. 2 00:01:36,705 --> 00:01:38,054 Emociónate un minuto. 3 00:01:38,098 --> 00:01:39,882 Miren, ladrones de gatos No lleves carteles 4 00:01:39,925 --> 00:01:41,449 No trabajan en horarios programados. 5 00:01:41,492 --> 00:01:43,973 que collar Ese tipo lo haría, ¿verdad? 6 00:01:44,016 --> 00:01:46,323 Si lo atrapamos. 7 00:01:46,367 --> 00:01:48,238 Oye, relájate, ¿quieres? 8 00:02:09,041 --> 00:02:10,434 ¿Te irías a la cama? Ya, por favor. 9 00:02:10,478 --> 00:02:12,175 Tan pronto como tome esto Hasta el tejado. 10 00:02:12,219 --> 00:02:14,046 Hazlo por la mañana. 11 00:02:14,090 --> 00:02:16,223 Sólo me llevará un segundo. Quiero ponerlo en el desván. 12 00:02:16,266 --> 00:02:18,442 - Oye, mamá puede llamar. - Ya vuelvo. 13 00:03:13,541 --> 00:03:15,195 Oh. 14 00:03:19,286 --> 00:03:21,462 Ayúdame. 15 00:03:21,505 --> 00:03:24,291 Alguien por favor ayúdeme. 16 00:03:24,334 --> 00:03:25,509 Ah, por favor. 17 00:03:25,553 --> 00:03:28,338 Por favor, ayúdame. 18 00:03:28,382 --> 00:03:30,166 Ah, por favor. 19 00:03:34,344 --> 00:03:37,173 Ayúdame. Ayúdame. 20 00:03:37,217 --> 00:03:38,261 Alguien. 21 00:03:40,263 --> 00:03:42,004 En el distrito 12, 22 00:03:42,047 --> 00:03:44,006 Señal 1030-- Asalto en progreso 23 00:03:44,049 --> 00:03:46,748 216 calle 24 oeste. Tenga cuidado. 24 00:03:46,791 --> 00:03:49,577 El hombre está armado. Autos respondiendo. 25 00:03:49,620 --> 00:03:51,709 Coche 560, 10-4. 26 00:03:51,753 --> 00:03:53,711 Eso está a la vuelta de la esquina. 27 00:03:53,755 --> 00:03:55,583 Eso no es nuestro. ¿A dónde vas? 28 00:03:55,626 --> 00:03:58,281 Alguien necesita ayuda ahora. quien ¿Sabe dónde está ese otro auto? 29 00:04:21,217 --> 00:04:22,697 ¿Qué pasó? 30 00:04:22,740 --> 00:04:24,612 Los escuché. Dos hombres peleando. 31 00:04:24,655 --> 00:04:26,440 Está muerto, ¿no? 32 00:04:26,483 --> 00:04:28,746 No pude abrir la puerta. Él estaba gritando y yo... 33 00:04:28,790 --> 00:04:31,140 - ¿Viste al otro hombre? - N-no podía dejarlo entrar. 34 00:04:31,183 --> 00:04:33,577 - todos lo escucharon, ¿no? - escúchame. Escúchame. 35 00:04:33,621 --> 00:04:35,840 El otro hombre-- ¿Lo viste? 36 00:04:35,884 --> 00:04:38,321 creo que vinieron de Arriba, los dos. 37 00:04:38,365 --> 00:04:40,236 Voy a comprobarlo. Tú cubres la espalda. 38 00:05:04,652 --> 00:05:05,827 ¡Policía! 39 00:05:16,185 --> 00:05:18,230 Mamá. 40 00:05:18,274 --> 00:05:20,363 Mamá. 41 00:05:24,628 --> 00:05:26,456 ¿Lo viste? 42 00:05:29,503 --> 00:05:31,635 Es un niño. 43 00:05:31,679 --> 00:05:33,420 Había un chico. Él estaba aquí arriba. 44 00:05:33,463 --> 00:05:36,379 Hay alguien aquí arriba. Me disparó un par de veces. 45 00:05:36,423 --> 00:05:37,641 Él está aquí arriba. 46 00:06:21,206 --> 00:06:23,208 -¿Cómo está el niño? - está muerto. 47 00:06:23,252 --> 00:06:24,862 Nunca termina, ¿verdad? 48 00:06:32,740 --> 00:06:36,352 Toca la banda. La inspectora nicola se acerca. 49 00:06:36,396 --> 00:06:38,615 - teo. - Vamos, llévalo adentro. 50 00:06:38,659 --> 00:06:40,574 Enviamos un coche para la madre. 51 00:06:40,617 --> 00:06:42,314 ella trabaja en Una cafetería en la zona alta. 52 00:06:42,358 --> 00:06:45,274 Este chico apareció Desde allí, y lo vi. 53 00:06:45,317 --> 00:06:47,276 Grité: "Policía". Pero me soltó y disparé. 54 00:06:47,319 --> 00:06:48,843 Ahora no se donde Este niño vino de. 55 00:06:48,886 --> 00:06:50,845 De repente él estaba allí. Nunca lo vi. 56 00:06:50,888 --> 00:06:54,501 Intenté contenerme, Pero ya era demasiado tarde. 57 00:06:54,544 --> 00:06:55,850 Se interpuso en el camino. 58 00:06:55,893 --> 00:06:57,939 - ¿Cuántas veces disparas? - sólo una vez. 59 00:06:57,982 --> 00:06:59,636 - ¿Y el hombre? - dos veces. 60 00:06:59,680 --> 00:07:01,986 Una vez después grité: "Policía". Y luego, después de disparar. 61 00:07:02,030 --> 00:07:04,336 mi pareja se acercaba La escalera de incendios. Él escuchó. 62 00:07:04,380 --> 00:07:05,555 ¿Qué escuchaste? 63 00:07:05,599 --> 00:07:06,991 Escuché tres disparos. Como él dice. 64 00:07:07,035 --> 00:07:09,211 ¿Qué viste? ¿Cuando llegaste aquí? 65 00:07:09,254 --> 00:07:11,605 - ¿Qué tienes? - La historia de Daly es correcta. 66 00:07:11,648 --> 00:07:13,041 Una mujer en el primer piso. le dije 67 00:07:13,084 --> 00:07:15,739 El hombre que apuñaló al fiambre Abajo corrió hasta aquí. 68 00:07:15,783 --> 00:07:18,350 - ¿Su arma? - se disparó un tiro. 69 00:07:18,394 --> 00:07:19,961 ¿Te importa si escucho? 70 00:07:20,004 --> 00:07:22,529 establezcamos Las prioridades, ¿vale? 71 00:07:22,572 --> 00:07:25,401 Ahora, Daly dijo Le disparó dos veces. 72 00:07:25,445 --> 00:07:28,404 Ve a ayudar al forense a encontrar las babosas. Entonces ve a buscar a Stavros. 73 00:07:28,448 --> 00:07:30,798 Y ver si este tipo Arrojó su arma en alguna parte. 74 00:07:30,841 --> 00:07:33,496 Bien, ¿estoy anticipando bien? ¿Inspectora? 75 00:07:33,540 --> 00:07:35,716 Theo, todos los grupos de derechos civiles en la ciudad 76 00:07:35,759 --> 00:07:38,283 Estará involucrado en este. Recibirá mucho calor. 77 00:07:38,327 --> 00:07:40,547 - anota tus datos rápidamente. - oh, cuéntamelo. 78 00:07:40,590 --> 00:07:42,723 Sólo te estoy diciendo lo que El jefe me lo estará diciendo. 79 00:07:42,766 --> 00:07:44,594 Y él también preguntará. 80 00:07:44,638 --> 00:07:46,814 "¿Por qué no me ocupo ¿Esta investigación personalmente?" 81 00:07:46,857 --> 00:07:49,033 ¿Quieres este caso, rocco? Es todo tuyo. 82 00:07:49,077 --> 00:07:51,993 Todo el jefe de detectives. Office puede tenerlo ahora mismo. 83 00:07:52,036 --> 00:07:55,518 Uh-uh. No cuando es Uno de tus chicos... 84 00:07:55,562 --> 00:07:59,391 Un robo sin experiencia A quien tomaste prestado de la patrulla. 85 00:07:59,435 --> 00:08:01,742 tienes que descubrirlo ¿Qué pasó, verdad, Theo? 86 00:08:01,785 --> 00:08:03,961 Eres un hombre de gran orgullo. 87 00:08:04,005 --> 00:08:05,746 Es mi cuello. 88 00:08:05,789 --> 00:08:07,878 De oreja a oreja. 89 00:08:39,780 --> 00:08:43,653 ¿Sí? Bueno, ¿Qué tipo de declaración? 90 00:08:43,697 --> 00:08:48,397 Es una tragedia. el policia Estaba tratando de hacer su trabajo. 91 00:08:48,440 --> 00:08:50,442 Eh, quieres ir tras alguien, 92 00:08:50,486 --> 00:08:52,967 ¿Qué tal el punk que empezó? ¿El problema en primer lugar? 93 00:08:53,010 --> 00:08:55,752 Bueno, ahí está tu Responsabilidad ahí mismo. 94 00:08:55,796 --> 00:08:58,363 Claro, te lo haré saber. Lo primero. 95 00:08:58,407 --> 00:09:01,497 Daly. Esos reporteros son Lo colgaré por la mañana. 96 00:09:01,541 --> 00:09:04,500 Esto los calmará. ellos Encontré el arma en un conducto de ventilación. 97 00:09:04,544 --> 00:09:06,502 forense encontrado Dos balas gastadas, 98 00:09:06,546 --> 00:09:07,808 Y están todos levantados En balística ahora. 99 00:09:07,851 --> 00:09:09,331 Otro especial de sábado por la noche. 100 00:09:09,374 --> 00:09:11,333 Se aceptan pequeños favores. ¿Qué tal el cuchillo? 101 00:09:11,376 --> 00:09:12,769 No presentarse. 102 00:09:12,813 --> 00:09:15,424 Cuchillo en un pasillo Y una pistola en el techo. 103 00:09:15,467 --> 00:09:17,600 ¿Qué tenemos sobre la víctima? 104 00:09:17,644 --> 00:09:19,515 Me llamo conway. el ha vivido Allí un par de meses. 105 00:09:19,559 --> 00:09:21,822 En realidad, nadie lo vio nunca. Tenemos una sábana amarilla sobre él. 106 00:09:21,865 --> 00:09:23,606 Un par de arrestos Para carteristas 107 00:09:23,650 --> 00:09:25,608 Y un par para ejecutar políticas. 108 00:09:25,652 --> 00:09:27,392 ¿Ah, de verdad? Compruébalo rápido. 109 00:09:27,436 --> 00:09:29,525 ¿Por qué no lo compruebas? Toda esa tontería para mí, ¿vale? 110 00:09:29,569 --> 00:09:32,006 Averiguamos quién lo pegó. Encontramos al tipo en el tejado. 111 00:09:32,049 --> 00:09:34,008 Hemos resuelto el asesinato. Y también limpiamos diariamente. 112 00:09:34,051 --> 00:09:36,619 - ¿Harías eso por mí? - Lo intentaré sinceramente, señor. 113 00:09:36,663 --> 00:09:39,056 Muchas gracias. 114 00:09:39,100 --> 00:09:43,147 Capitán nolan. Capitán mcneil, Encantado de verte. 115 00:09:43,191 --> 00:09:45,846 ¿Por qué está tan feliz? 116 00:09:45,889 --> 00:09:48,022 Ah, no lo sé. La historia de Daly está funcionando. 117 00:09:48,065 --> 00:09:50,938 Hace dos horas, Lo único que tuvimos fue que un policía le disparó a un niño. 118 00:09:50,981 --> 00:09:52,504 ¿Qué ha cambiado? 119 00:09:52,548 --> 00:09:54,506 Un par de horas más Lo juntaremos todo. 120 00:09:54,550 --> 00:09:57,422 Bueno, lo admiro Tu confianza, kojak, 121 00:09:57,466 --> 00:09:59,468 Pero ¿qué hacemos? ¿Mientras tanto? 122 00:09:59,511 --> 00:10:02,036 Nuestros hombres son objetivos ahí fuera. Por toda la ciudad ahora mismo. 123 00:10:02,079 --> 00:10:04,560 Cada chiflado, cada uno ¿Quién cree que tiene una queja? 124 00:10:04,604 --> 00:10:06,562 Lo intentará e igualará el marcador. 125 00:10:06,606 --> 00:10:09,565 Capitán, no puedo evitar lo que Sucedió en ese techo, ¿verdad? 126 00:10:09,609 --> 00:10:12,394 ¿Qué hacemos? Ofrecemos un aumento diario. ¿Como chivo expiatorio? 127 00:10:12,437 --> 00:10:14,875 - ¿De qué servirá eso? - Quiero proteger a nuestros hombres... 128 00:10:14,918 --> 00:10:17,181 Pero tenemos que darle a la gente Algunas respuestas. 129 00:10:17,225 --> 00:10:20,576 soy responsable de lo que Daly hizo tal como eres. 130 00:10:20,620 --> 00:10:25,059 Capitán, ¿por qué no llama? Una reunión municipal, ¿eh? 131 00:10:25,102 --> 00:10:27,583 Dales un gran Noticia de última hora. 132 00:10:27,627 --> 00:10:29,498 Diles que es cruel. Mundo violento. 133 00:10:29,541 --> 00:10:32,066 Diles que la gente lo hace Cosas malas entre sí. 134 00:10:32,109 --> 00:10:35,025 Diles que los policías portan armas. El sistema apesta. 135 00:10:35,069 --> 00:10:37,027 Pero ¿quién tiene uno? Así es mejor, ¿eh? 136 00:10:37,071 --> 00:10:39,203 Todo lo que pudimos hacer Es darles la verdad. 137 00:10:39,247 --> 00:10:41,684 ¿Estás seguro de que es inocente? 138 00:10:41,728 --> 00:10:43,686 Será mejor que estés muy seguro De tus pruebas. 139 00:10:43,730 --> 00:10:46,733 no va a haber Cualquier encubrimiento. 140 00:10:46,776 --> 00:10:49,474 necesito una declaracion De daly y nemo. 141 00:10:49,518 --> 00:10:50,780 Están afuera ahora mismo 142 00:10:50,824 --> 00:10:52,782 hablando con El p.B.A. Representante. 143 00:10:52,826 --> 00:10:57,178 Estoy seguro de que lo apreciarían Una conferencia ahora mismo sobre moralidad. 144 00:10:57,221 --> 00:11:00,529 ¿A dónde vas? El fiscal del distrito está de camino. 145 00:11:00,572 --> 00:11:02,618 ¿Me harías un favor? ¿Capitán? 146 00:11:02,662 --> 00:11:04,228 ¿Lo tendrías? Dar un discurso en el balcón. 147 00:11:04,272 --> 00:11:07,579 ¿Hasta que vuelva? 148 00:11:07,623 --> 00:11:09,886 No tienes que hacer Una declaración al capitán aquí. 149 00:11:09,930 --> 00:11:12,106 - si no quieres. - No tengo nada que ocultar. 150 00:11:12,149 --> 00:11:14,848 Puede que esté en tu Lo mejor es permanecer en silencio. 151 00:11:14,891 --> 00:11:17,024 Le diré lo que pasó Como le dije al teniente kojak. 152 00:11:17,067 --> 00:11:19,243 Continúe, capitán. ¿Qué quieres saber? 153 00:11:19,287 --> 00:11:21,028 Desde el principio. Quiero escuchar tu historia... 154 00:11:21,071 --> 00:11:23,030 desde el momento Escuchaste la llamada de radio. 155 00:11:23,073 --> 00:11:25,032 Seguro. Te lo contaré todo. 156 00:11:57,194 --> 00:11:58,848 Sra. Stronik. 157 00:11:58,892 --> 00:12:02,722 Sólo quería que supieras eso Todos compartimos tu dolor. 158 00:12:02,765 --> 00:12:04,724 Y el joven oficial Me gustaría que supieras que... 159 00:12:04,767 --> 00:12:07,030 ¿Sabes qué? ¿Eso es un asesino? 160 00:12:10,860 --> 00:12:14,995 No. Era una persiana, Accidente trágico. 161 00:12:15,038 --> 00:12:17,649 Sé que no ayudará ahora, Pero quiero que creas eso. 162 00:12:17,693 --> 00:12:22,089 Les puse nombres americanos. 163 00:12:22,132 --> 00:12:25,527 Su padre así lo quería. 164 00:12:25,570 --> 00:12:27,703 vino aquí para darnos Una buena vida. 165 00:12:27,747 --> 00:12:29,923 Díselo a tu oficial. 166 00:12:33,056 --> 00:12:34,231 Lo sentimos profundamente. 167 00:12:37,626 --> 00:12:39,759 Oye, él mató a mi hermano. 168 00:12:39,802 --> 00:12:43,893 Ahora tiene una placa, así que No le pasará nada. 169 00:12:46,374 --> 00:12:48,028 Era un niño. 170 00:12:48,071 --> 00:12:51,205 No le disparas a un niño. 171 00:12:51,248 --> 00:12:53,294 No, no deliberadamente. 172 00:12:53,337 --> 00:12:56,732 Mira, sólo quería que supieras Lo que significó para nosotros. 173 00:12:56,776 --> 00:12:58,212 Sí, bueno, ¿qué significa? 174 00:12:58,255 --> 00:13:00,214 que no esta excusado Sólo porque es policía. 175 00:13:00,257 --> 00:13:03,695 que estamos investigando Cada minuto, cada centímetro. 176 00:13:03,739 --> 00:13:07,787 Lo arrestas por asesinato. ¿Harás eso? 177 00:13:09,353 --> 00:13:12,922 Todo lo que puedo prometerte Es la verdad, sea lo que sea. 178 00:13:36,903 --> 00:13:38,992 Crees que puedo confiar en ti ¿Más? 179 00:13:39,035 --> 00:13:41,864 Seis meses en riker's, Pero no podías esperar. 180 00:13:41,908 --> 00:13:44,084 Tienes suerte de que no lo hice Dáselo a ti también. 181 00:13:44,127 --> 00:13:47,043 tengo toda mi ropa Allá atrás. Tengo que conseguirlos. 182 00:13:47,087 --> 00:13:49,306 Te daré una mejor idea. ¿Por qué no te acercas...? 183 00:13:49,350 --> 00:13:51,178 A la comisaría ¿Y decirles quién eres? 184 00:13:51,221 --> 00:13:53,223 Ahórreles el problema De atropellarte. 185 00:13:53,267 --> 00:13:55,704 el resto de ustedes Está tan vacío como tu cabeza. 186 00:13:55,747 --> 00:13:57,227 ¿Cómo voy a conseguir mi ropa? 187 00:13:57,271 --> 00:13:59,664 Tan pronto como esta nueva conexión De lo mío pasa, 188 00:13:59,708 --> 00:14:03,059 Te conseguiré un armario lleno. Me gustas más así. 189 00:14:10,110 --> 00:14:11,981 ¿Quién es? 190 00:14:12,025 --> 00:14:15,593 Tú pediste el periódico, amigo. Acabo de llegar. 191 00:14:15,637 --> 00:14:17,639 Correcto. 192 00:14:30,957 --> 00:14:33,350 - ¿Está ahí? - esa mentira, no-buena-- 193 00:14:33,394 --> 00:14:34,786 - ¿quién miente? - mira esto. 194 00:14:34,830 --> 00:14:36,876 Ese policía mató a un niño. Arriba en el tejado. 195 00:14:36,919 --> 00:14:39,182 ¿Qué niño? no me dijiste Cualquier cosa sobre un niño. 196 00:14:39,226 --> 00:14:41,184 ¿Cómo sé qué niño? Me están culpando... 197 00:14:41,228 --> 00:14:43,230 Diciendo que estaba tomando tragos A ese policía. 198 00:14:43,273 --> 00:14:45,623 Ni siquiera estaba ahí arriba. No le disparé a nadie. 199 00:15:02,858 --> 00:15:04,642 era el techo en este apartamento 200 00:15:04,686 --> 00:15:05,948 Ese patrullero rick daly 201 00:15:05,992 --> 00:15:07,950 Afirma haber visto El fugitivo. 202 00:15:07,994 --> 00:15:10,344 Y fue allí que Arthur stronik, diez años, 203 00:15:10,387 --> 00:15:14,130 Fue asesinado a tiros en un trágico Y momento confuso. 204 00:15:14,174 --> 00:15:15,871 Este es el inspector Rocco Nicola. 205 00:15:15,915 --> 00:15:17,699 desde la oficina Del jefe de detectives, 206 00:15:17,742 --> 00:15:19,919 Y, inspector, ¿qué acción ¿El departamento de policía está tomando 207 00:15:19,962 --> 00:15:21,311 ¿En este caso? 208 00:15:21,355 --> 00:15:24,097 Lo mismo que tomamos En cualquier investigación de homicidio. 209 00:15:24,140 --> 00:15:26,969 En este caso, el gran jurado tendra que decidir 210 00:15:27,013 --> 00:15:29,189 Si el tiroteo Fue justificable. 211 00:15:29,232 --> 00:15:32,018 Los detectives se están reuniendo. Los hechos, y como digo, 212 00:15:32,061 --> 00:15:34,368 Dependerá del gran jurado Para tomar la decisión final. 213 00:15:34,411 --> 00:15:37,153 Bueno, ¿puedes decirnos? ¿Qué has encontrado hasta ahora? 214 00:15:37,197 --> 00:15:40,069 No tenemos ninguna razón para cuestionar La historia del oficial. 215 00:15:40,113 --> 00:15:42,985 Había un armado Sospechoso que se escapa. 216 00:15:43,029 --> 00:15:45,422 Un testigo dijo Corrió hasta el tejado. 217 00:15:45,466 --> 00:15:48,991 El oficial lo siguió, Y como dijiste, 218 00:15:49,035 --> 00:15:52,125 Fue simplemente una tragedia. Terrible error. 219 00:15:52,168 --> 00:15:54,170 Gracias, inspector. 220 00:15:54,214 --> 00:15:56,346 Sí, el tiro que mató. joven arturo stronik 221 00:15:56,390 --> 00:15:58,000 Tomó menos de un segundo 222 00:15:58,044 --> 00:16:00,742 Pero sus ecos No desaparecerá pronto. 223 00:16:00,785 --> 00:16:03,136 Desde la calle 24 oeste, Este es pat lennon. 224 00:16:06,791 --> 00:16:09,316 bastante buen trabajo De comunicaciones, inspector. 225 00:16:09,359 --> 00:16:11,971 Bueno, deberías haberte comunicado. conmigo al mismo tiempo 226 00:16:12,014 --> 00:16:13,798 Porque tengo un hábito terrible. 227 00:16:13,842 --> 00:16:15,757 me gusta saber Qué está pasando, todo. 228 00:16:15,800 --> 00:16:18,803 Nolan lo preparó. Haga lo que haga el gran jurado... 229 00:16:18,847 --> 00:16:20,457 No creemos que la gente piense Fue una solución. 230 00:16:20,501 --> 00:16:22,938 ¿Qué pasa cuando daly llega? ¿Apagado? ¿Alguien va a creerlo? 231 00:16:22,982 --> 00:16:25,114 Todo lo que tienes que hacer Es obtener la prueba. 232 00:16:25,158 --> 00:16:27,160 Sí, claro. Ya sabes, Cada vez que miro a mi alrededor... 233 00:16:27,203 --> 00:16:29,162 Hay más y más latón Entrar en acción. 234 00:16:29,205 --> 00:16:32,904 ¿Cuál es el juego? ¿Fútbol político? 235 00:16:32,948 --> 00:16:34,994 Soy el teniente kojak. Estoy a cargo de este caso. 236 00:16:35,037 --> 00:16:36,821 ¿Puedo ser de alguna ayuda? 237 00:16:36,865 --> 00:16:39,302 Soy casey, fiscal del distrito. Oficina. Ya conoces al capitán nolan... 238 00:16:39,346 --> 00:16:41,000 Ah, sí, sí. Somos viejos amigos. 239 00:16:41,043 --> 00:16:42,914 Escuche, el inspector Nos puso al día. 240 00:16:42,958 --> 00:16:44,394 ¿Cuándo llegamos? ¿El informe balístico final? 241 00:16:44,438 --> 00:16:46,483 - ya está en camino. - ¿Y su informe, teniente? 242 00:16:46,527 --> 00:16:48,181 nos unimos Un par de cosas raras, 243 00:16:48,224 --> 00:16:50,096 Y te lo prometo, todo La bola de cera es tuya. 244 00:16:50,139 --> 00:16:51,880 Tan pronto como puedas. Daly y nemo-- 245 00:16:51,923 --> 00:16:54,056 Me gustaría volver a hablar con ellos Sobre sus declaraciones. 246 00:16:54,100 --> 00:16:55,927 Están en la comisaría Esperando por ti. 247 00:16:55,971 --> 00:16:57,973 - oficina del capitán mcneil. - Te derribaré ahora. 248 00:16:58,017 --> 00:17:00,106 Está bien, kojak. Que se lo lleve el inspector. 249 00:17:00,149 --> 00:17:01,933 tu y yo tenemos Algunos asuntos que aclarar. 250 00:17:01,977 --> 00:17:03,370 Disculpe, señor. 251 00:17:03,413 --> 00:17:05,372 Estamos haciendo una colecta. Para la familia stronik. 252 00:17:05,415 --> 00:17:07,809 ¿Quieres contribuir? ¿Algo pequeño? Gracias. 253 00:17:07,852 --> 00:17:08,940 - por supuesto. - ¿Capitán? 254 00:17:08,984 --> 00:17:11,073 Ah, sí, claro. Aquí. Allá. 255 00:17:11,117 --> 00:17:13,249 Consíguete un guardaespaldas Por el dinero. 256 00:17:13,293 --> 00:17:15,295 Te veré en El apartamento conway. Adelante. 257 00:17:15,338 --> 00:17:16,948 Está bien, teniente. 258 00:17:16,992 --> 00:17:18,559 Capitán, usted quería ¿Hablar de negocios? 259 00:17:18,602 --> 00:17:20,952 Sí, kojak. Apesta. Todo el lío. 260 00:17:20,996 --> 00:17:22,867 Daly habla como Ha sido programado. 261 00:17:22,911 --> 00:17:25,087 Todas las respuestas correctas. ¿Quién lo está entrenando? 262 00:17:25,131 --> 00:17:27,437 estas hablando con alguien ¿No veo? ¿Un abogado picapleitos? 263 00:17:27,481 --> 00:17:30,136 No estarías hablando conmigo ¿Así, capitán? 264 00:17:30,179 --> 00:17:32,355 Estaba bajo la ilusión de que Ambos estamos del mismo lado. 265 00:17:32,399 --> 00:17:34,836 Mi lado está tratando de Deshazte de un mal policía. 266 00:17:34,879 --> 00:17:37,273 Y mi lado es el mismo Con solo una diferencia-- 267 00:17:37,317 --> 00:17:38,579 Quiero pruebas. 268 00:17:38,622 --> 00:17:41,451 Tengo pruebas. Salgamos de la calle. 269 00:17:44,976 --> 00:17:47,327 "Daly, mientras está fuera de servicio En un bar, sacó su arma 270 00:17:47,370 --> 00:17:49,416 "Y amenazó a un hombre Con quien había estado discutiendo. 271 00:17:49,459 --> 00:17:50,982 "El sujeto fue amonestado, 272 00:17:51,026 --> 00:17:53,028 "Pero debido a su buen historial en la academia 273 00:17:53,072 --> 00:17:55,117 "Y el de su superior Recomendación, 274 00:17:55,161 --> 00:17:58,294 La amonestación no se hizo Una parte de su expediente oficial." 275 00:17:58,338 --> 00:18:00,340 ¿Qué te dice eso? ¿Sobre él? 276 00:18:00,383 --> 00:18:04,039 Mira, esto pasó antes Él vino a mí. Era estúpido. 277 00:18:04,083 --> 00:18:06,346 ¿Qué tiene eso que ver con ¿Qué está pasando ahora? 278 00:18:06,389 --> 00:18:08,957 Un hombre demasiado rápido En el gatillo. 279 00:18:09,000 --> 00:18:12,003 Muy bien. "Reglamentos departamentales. 280 00:18:12,047 --> 00:18:14,005 "Oficiales de policía Deberían disparar sus armas 281 00:18:14,049 --> 00:18:15,877 "Sólo bajo dos condiciones Y ningún otro. 282 00:18:15,920 --> 00:18:18,140 "Uno: proteger La vida de una persona. 283 00:18:18,184 --> 00:18:20,490 "Inminentemente amenazado Mediante el uso de fuerza letal. 284 00:18:20,534 --> 00:18:22,579 "Y dos: defenderse 285 00:18:22,623 --> 00:18:25,234 Contra la amenaza de muerte Fuerza dirigida contra ellos." 286 00:18:25,278 --> 00:18:28,194 Capitán, dispararon contra daly. 287 00:18:28,237 --> 00:18:30,326 Sólo tienes su palabra. 288 00:18:30,370 --> 00:18:32,502 Y el de su pareja. Escuchó tres disparos. 289 00:18:32,546 --> 00:18:35,244 Pero él no los vio. No sería la primera vez... 290 00:18:35,288 --> 00:18:37,290 Un compañero mintió Para proteger a su amigo. 291 00:18:37,333 --> 00:18:38,465 Bueno, yo le creo. 292 00:18:38,508 --> 00:18:40,510 Ahora, ¿qué tal la segunda arma? 293 00:18:40,554 --> 00:18:43,426 Encontraste la segunda arma. Pero no el cuchillo. 294 00:18:43,470 --> 00:18:46,255 ¿Por qué usó un cuchillo en Conway? ¿Y usar un arma contra daly? 295 00:18:46,299 --> 00:18:48,866 Muy bien, contra conway, Fue una batalla cuerpo a cuerpo. 296 00:18:48,910 --> 00:18:50,520 Pero contra un experimentado oficial de policia, 297 00:18:50,564 --> 00:18:52,653 ¿Qué usarías? 298 00:18:52,696 --> 00:18:55,525 ¿Por qué luchas tan duro? ¿Porque te habló detalladamente? 299 00:18:55,569 --> 00:18:57,527 Tal vez tengo una aflicción Por la verdad. 300 00:18:57,571 --> 00:18:59,399 Diógenes, Era griego, ¿recuerdas? 301 00:18:59,442 --> 00:19:01,444 Vamos, nolan. 302 00:19:01,488 --> 00:19:03,925 Estás apilando al jurado. Estás jugando al balcón. 303 00:19:03,968 --> 00:19:06,188 Será mejor que tengas pruebas Porque yo no. 304 00:19:06,232 --> 00:19:08,538 Bueno, ha habido Presión pública, lo admito. 305 00:19:08,582 --> 00:19:10,192 ¿Lees los periódicos? 306 00:19:10,236 --> 00:19:12,629 te lo digo, Quien de nosotros tenga razón, 307 00:19:12,673 --> 00:19:14,979 Será mejor que estemos muy seguros De lo que estamos haciendo. 308 00:19:15,023 --> 00:19:16,546 Está bien, lo compraré. Si quieres. 309 00:19:16,590 --> 00:19:19,201 También lo hará el fiscal de distrito. Es su obra. 310 00:19:19,245 --> 00:19:22,422 ¿Dónde está el único hombre que puede Cuéntanos ¿qué pasó realmente? 311 00:19:22,465 --> 00:19:24,380 Necesitamos ese testigo, kojak. 312 00:19:24,424 --> 00:19:26,469 Lo encontraré. 313 00:19:34,173 --> 00:19:37,567 Sé que lo tiramos. Lo volvemos a tirar. No podría hacer daño. 314 00:19:37,611 --> 00:19:40,048 Bueno, tal vez conway Era un travesti. 315 00:19:40,091 --> 00:19:41,919 Quizás tenía novia. 316 00:19:41,963 --> 00:19:43,921 Bueno, a alguien le gustó Ropa de mujer. 317 00:19:43,965 --> 00:19:45,227 Mira, stavros, tienes que serlo. 318 00:19:45,271 --> 00:19:47,229 un poquito mas respetuoso Para los muertos, ya sabes, 319 00:19:47,273 --> 00:19:48,578 dar conway El beneficio de la duda. 320 00:19:48,622 --> 00:19:50,493 Nada mal. Un poco apretado, tal vez. 321 00:19:50,537 --> 00:19:52,408 Quienquiera que sea, ella se fue a toda prisa 322 00:19:52,452 --> 00:19:54,410 Porque ese abrigo ahí A alguien le costó unas cuantas almejas. 323 00:19:54,454 --> 00:19:55,933 Mira, te diré lo que hacemos. 324 00:19:55,977 --> 00:19:58,327 Vigilamos la articulación Y si ella aparece, 325 00:19:58,371 --> 00:20:00,503 La clavamos y le preguntamos El costo de la mercancía. 326 00:20:00,547 --> 00:20:03,071 Teniente, comprobado La novia de Conway. 327 00:20:03,114 --> 00:20:05,421 - el nombre es carol. - Muy bien, hasta ahora todo bien. 328 00:20:05,465 --> 00:20:07,380 - ¿Cuál es el apellido? - No obtuve el apellido. 329 00:20:07,423 --> 00:20:11,035 Oh, no tan bien. Muy bien, Dime algo, crocker. 330 00:20:11,079 --> 00:20:14,213 Conway es asesinado, Su novia desaparece 331 00:20:14,256 --> 00:20:16,519 ella deja atrás Todos sus innombrables, 332 00:20:16,563 --> 00:20:19,218 Y un gran mención, Entonces te pregunto, ¿qué es? 333 00:20:19,261 --> 00:20:21,959 Otro caso de al vencedor. ¿Pertenece el botín? 334 00:20:22,003 --> 00:20:24,266 O tenemos algún niño ¿Corriendo por la ciudad asustado? 335 00:20:24,310 --> 00:20:27,400 Estamos haciendo una colecta. Para la familia stronik. 336 00:20:27,443 --> 00:20:29,619 Hermoso. ¿Cómo te fue? ¿Con nolan, teniente? 337 00:20:29,663 --> 00:20:31,621 ¿Qué quieres decir? ¿Cómo me fue con Nolan? 338 00:20:31,665 --> 00:20:33,667 Bueno, ese shofly es Salir a diario. 339 00:20:33,710 --> 00:20:36,713 Estaba husmeando alrededor del equipo. Habitación. ¿Lo aclaraste? 340 00:20:36,757 --> 00:20:40,282 Sí, lo aclaré, Crocker. 341 00:20:40,326 --> 00:20:43,198 Y déjame aclararte. No estoy en competencia con Nolan... 342 00:20:43,242 --> 00:20:45,244 Y no estoy sosteniendo La mano de Daly tampoco. 343 00:20:45,287 --> 00:20:47,681 ¿Sabes algo, crocker? Soy un evangelista. 344 00:20:47,724 --> 00:20:50,423 Todo lo que quiero hacer es traer la verdad. A todos mis hermanos 345 00:20:50,466 --> 00:20:51,598 Y a todas mis hermanas. 346 00:20:56,167 --> 00:20:58,518 Aleluya, cariño. 347 00:21:07,396 --> 00:21:09,355 Supongamos que el gran jurado ¿Me acusa? 348 00:21:09,398 --> 00:21:10,617 Vamos. ¿Lo hiciste? 349 00:21:10,660 --> 00:21:12,793 ¿Le disparaste a ese niño? ¿A propósito? 350 00:21:12,836 --> 00:21:16,231 Claro, pregúntame. Seguir. Todos los demás lo han hecho. 351 00:21:16,275 --> 00:21:19,321 El fiscal del distrito, Los comandantes del distrito, 352 00:21:19,365 --> 00:21:21,758 Capitán de La oficina del comisionado. 353 00:21:21,802 --> 00:21:24,326 Mira, mira esto. 354 00:21:24,370 --> 00:21:27,024 Correo de fans. "Cerdo, asesino, asesino". 355 00:21:27,068 --> 00:21:29,288 Y esos son los educados. 356 00:21:33,509 --> 00:21:36,164 ¿Por qué atendimos esa llamada? 357 00:21:36,207 --> 00:21:39,298 ¿Por qué no nos sentamos allí? ¿Esperar hasta la noche? 358 00:21:39,341 --> 00:21:40,777 Así eres tú, rick. 359 00:21:40,821 --> 00:21:43,606 ¿Por qué crees que lo hiciste tan bien? ¿En la academia? 360 00:21:43,650 --> 00:21:45,826 Eres un fanático de la policía, hombre. Nacido para ello. 361 00:21:45,869 --> 00:21:47,784 tu les das El valor de su dinero. 362 00:21:47,828 --> 00:21:50,221 ¿Qué era ese niño? ¿Estás ahí arriba tan tarde? 363 00:21:50,265 --> 00:21:54,835 Grité: "Policía". Pero se movió. Era una sombra. 364 00:21:54,878 --> 00:21:58,491 ¿Qué quieres decir? ¿Viste una sombra? 365 00:21:58,534 --> 00:22:01,189 - le dijiste a todos que viste a un hombre. - era un hombre. 366 00:22:01,232 --> 00:22:04,758 Te lo dije, me disparó. Un disparo y me solté. 367 00:22:04,801 --> 00:22:07,543 - y se escapó disparando de nuevo. - Será mejor que lo entiendas. 368 00:22:07,587 --> 00:22:10,154 Ese gran jurado Sólo escucha de una manera. 369 00:22:10,198 --> 00:22:13,332 Les dices que viste una sombra, Entonces estás cambiando tu historia. 370 00:22:13,375 --> 00:22:16,247 No, no, es como dije. Simplemente me confundí, ¿vale? 371 00:22:16,291 --> 00:22:18,511 no lo sé Lo que estoy haciendo más. 372 00:22:18,554 --> 00:22:20,513 Pero estabas allí. Ya sabes lo que pasó. 373 00:22:20,556 --> 00:22:22,602 Dependo de ti, sam. 374 00:22:25,213 --> 00:22:26,432 Claro, rick. 375 00:22:26,475 --> 00:22:28,347 Tómatelo con calma, ¿eh? 376 00:22:42,404 --> 00:22:44,667 Ah, detective buchinsky. ¿Qué pasó? 377 00:22:44,711 --> 00:22:47,235 El Bronx se queda sin ¿Arenque en escabeche? 378 00:22:47,278 --> 00:22:49,759 Creo que tal vez encontré Algo en el barril para ti. 379 00:22:49,803 --> 00:22:53,110 - ¿Te resulta familiar? - Vaya. 380 00:22:53,154 --> 00:22:55,243 ¿Qué estás haciendo, vendiendo? ¿Especiales del sábado por la noche? 381 00:22:55,286 --> 00:22:57,245 Esto parece Te explotaría en la mano. 382 00:22:57,288 --> 00:22:58,464 ¿Lo reconoces? 383 00:23:04,644 --> 00:23:07,603 Parientes. Mellizos. 384 00:23:07,647 --> 00:23:09,736 El mio fue el Lo usaba a diario. 385 00:23:09,779 --> 00:23:12,129 - ahora estamos llegando a alguna parte. - ¿dónde? 386 00:23:12,173 --> 00:23:14,305 Hace unos cuatro meses, Un tipo fue al sur 387 00:23:14,349 --> 00:23:16,786 Y compré alrededor de cien de Los de un distribuidor legítimo. 388 00:23:16,830 --> 00:23:18,875 La mayoría de ellos han sido Apareciendo en el bronx. 389 00:23:18,919 --> 00:23:20,921 Toma el metro, Los tienes aquí abajo. 390 00:23:20,964 --> 00:23:23,619 Sí. Cualquier pista ¿En tu distribuidor? 391 00:23:23,663 --> 00:23:25,621 Todavía no, pero se está calentando. 392 00:23:25,665 --> 00:23:27,449 Está bien, está bien. 393 00:23:27,493 --> 00:23:29,625 Aparecer frente a El gran jurado mañana, 394 00:23:29,669 --> 00:23:33,194 Me llevaré a este chico En cualquier momento puedo conseguirlo. Excelente. 395 00:23:33,237 --> 00:23:36,502 Cerramos el asesinato, Daly. Autorizado con el departamento, 396 00:23:36,545 --> 00:23:39,243 Y tú, te entiendes La hermosa recompensa 397 00:23:39,287 --> 00:23:41,332 Un buen sándwich de carne en conserva. Tú traes el pan. 398 00:23:41,376 --> 00:23:42,769 Únase a nosotros. Venir. 399 00:23:46,381 --> 00:23:49,906 Quien sea, Pídeles que vengan. 400 00:23:49,950 --> 00:23:53,867 ¿Sí? Oye, ¿qué está pasando? He estado esperando, hombre. 401 00:23:55,956 --> 00:23:59,916 Sí, ahora te escucho. Sí, muy bien. 402 00:23:59,960 --> 00:24:01,788 Ah, no te preocupes. Voy a estar allí. 403 00:24:01,831 --> 00:24:03,746 Bien. 404 00:24:03,790 --> 00:24:07,663 Te dije que era un desperdicio De tiempo para conseguirles ropa. 405 00:24:07,707 --> 00:24:10,579 Lo único que vas a necesitar En florida hay bikini. 406 00:24:10,623 --> 00:24:12,625 Mmm. donde estamos ¿Conseguirás el dinero? 407 00:24:12,668 --> 00:24:14,496 Siempre lo consigo en el mismo lugar. 408 00:24:14,540 --> 00:24:17,412 vamos a vivir nosotros mismos Una vida real. 409 00:24:57,583 --> 00:24:59,498 ¿Cuándo votan? 410 00:24:59,541 --> 00:25:01,978 Ya lo han hecho. 411 00:25:02,022 --> 00:25:04,894 Bueno, tu eres Fuera de peligro, oficial. 412 00:25:04,938 --> 00:25:08,376 El gran jurado decidió Fue un homicidio justificable. 413 00:25:08,419 --> 00:25:10,378 investigación policial No se pudo encontrar evidencia 414 00:25:10,421 --> 00:25:11,858 que deliberadamente Le disparó a ese chico. 415 00:25:11,901 --> 00:25:13,729 Estabas actuando En defensa de tu vida. 416 00:25:13,773 --> 00:25:15,905 - ¿Me creyeron? - y el teniente kojak. 417 00:25:15,949 --> 00:25:18,386 Por supuesto, debo decirte Que todavía podrías ser acusado 418 00:25:18,429 --> 00:25:20,388 Si hay prueba en contrario Aparece, 419 00:25:20,431 --> 00:25:21,911 Pero dadas las circunstancias, 420 00:25:21,955 --> 00:25:23,913 no creo que tengas nada De qué preocuparse. 421 00:25:23,957 --> 00:25:26,437 No tuvieron otra opción. La evidencia estaba en su camino. 422 00:25:26,481 --> 00:25:28,483 Sí, pero ¿tenían razón? 423 00:25:28,527 --> 00:25:31,747 Teniente. Sólo quiero agradecerte. 424 00:25:31,791 --> 00:25:33,749 Sé que trabajaste muy duro Para aclararme. 425 00:25:33,793 --> 00:25:36,056 Es muy amable de tu parte decirlo. ¿Adónde vas ahora? 426 00:25:36,099 --> 00:25:38,754 - al bar más cercano. - ¿Puedo hacer una sugerencia? 427 00:25:38,798 --> 00:25:40,930 - sí. - ve a ver a la señora. Stronik. 428 00:25:40,974 --> 00:25:43,454 En caso de que lo hayas olvidado, Ella todavía está de luto. 429 00:26:04,867 --> 00:26:08,305 Kojak. Ah, sí, buchinsky. 430 00:26:08,349 --> 00:26:10,786 Recibí un mensaje para ti de Schwartz en la tienda de delicatessen, sí. 431 00:26:10,830 --> 00:26:13,354 Dijo que nunca vio a un chico. Puedes guardarlo como puedas. 432 00:26:13,397 --> 00:26:15,051 el quiere atraparte Transferido aquí abajo. 433 00:26:17,880 --> 00:26:20,970 ¿Oh sí? ¿Cuál es la dirección? 434 00:26:23,799 --> 00:26:25,018 Bien. 435 00:26:25,061 --> 00:26:26,367 Crocker. 436 00:26:26,410 --> 00:26:28,499 ¡Crocker! 437 00:26:32,329 --> 00:26:35,332 Teniente, ¿tiene un minuto? Le dije a daly que estaría bien. 438 00:26:35,376 --> 00:26:37,421 - Sólo será cuestión de un segundo. - Está bien, adelante. Llevar. 439 00:26:37,465 --> 00:26:39,293 Bueno, señor, se trata de Mi nueva tarea. 440 00:26:39,336 --> 00:26:41,295 Me tienen en el barrio Sede en un trabajo de escritorio, 441 00:26:41,338 --> 00:26:42,949 - servicio limitado. - órdenes del capitán nolan. 442 00:26:42,992 --> 00:26:44,646 hasta que haga Su recomendación final, 443 00:26:44,690 --> 00:26:46,300 tu y tu arma Están en el estante. 444 00:26:46,343 --> 00:26:47,780 Pero eso no es justo. El gran jurado me absolvió. 445 00:26:47,823 --> 00:26:49,433 ¿Por qué no puedo volver? ¿A tu equipo? 446 00:26:49,477 --> 00:26:51,000 Sé que es duro Pero tienes que vivir con ello. 447 00:26:51,044 --> 00:26:53,002 ¿Qué más? ¿Quiere el capitán nolan? 448 00:26:53,046 --> 00:26:54,917 El capitán nolan es detective. 449 00:26:54,961 --> 00:26:58,312 Le gusta hacer nudos, Cerrar las lagunas. 450 00:26:58,355 --> 00:27:01,315 Quiere testigos, Que tal vez podamos conseguirle. 451 00:27:01,358 --> 00:27:03,665 Por cierto, Buchinsky llamó. Encontró al traficante de armas. 452 00:27:03,709 --> 00:27:06,320 De él lo sabremos. ¿A quién se lo vendió? 453 00:27:06,363 --> 00:27:08,104 Y luego lo descubriremos ¿Quién lo usó contigo? 454 00:27:08,148 --> 00:27:10,803 Vamos. 455 00:27:10,846 --> 00:27:13,370 Oye, vamos, hombre. Sé genial. 456 00:27:13,414 --> 00:27:16,460 Estás a salvo ahora Para siempre. Relajarse. 457 00:27:40,006 --> 00:27:42,008 yo no tomaría Algo como esto en. 458 00:27:42,051 --> 00:27:44,010 ¿Crees que quiero perder? ¿Mi licencia? 459 00:27:44,053 --> 00:27:46,577 Señora Desmond, ¿alguien tiene Incluso remotamente sugerido 460 00:27:46,621 --> 00:27:48,144 ¿Que eres una dama turbia? 461 00:27:48,188 --> 00:27:52,845 - ¿De dónde es? - centro. Muy pesado. 462 00:27:52,888 --> 00:27:56,065 Verás, está este tipo, Y contó una historia. 463 00:27:56,109 --> 00:27:59,547 Dijo que volvió a casa. A la antigua plantación, 464 00:27:59,590 --> 00:28:01,549 Y volvió con Un puñado de estas armas. 465 00:28:01,592 --> 00:28:02,985 Este tipo es un experto en marketing. 466 00:28:03,029 --> 00:28:04,900 en armamentos Y cosas así. 467 00:28:04,944 --> 00:28:08,121 Y le dice al detective buchinsky Esa de esas armas 468 00:28:08,164 --> 00:28:10,863 Fue comprado aquí mismo en Tu pequeña y encantadora boutique. 469 00:28:10,906 --> 00:28:12,560 No vendo armas. 470 00:28:12,603 --> 00:28:13,822 Por supuesto que no, 471 00:28:13,866 --> 00:28:16,390 Y este individuo cobarde Sabía que 472 00:28:16,433 --> 00:28:18,871 Entonces decide engañarte. 473 00:28:18,914 --> 00:28:22,744 Tomó una de estas armas, Y lo metió en el bolsillo 474 00:28:22,788 --> 00:28:26,139 De muy caro abrigo de pelo de camello, 475 00:28:26,182 --> 00:28:27,880 Y empeña el abrigo. 476 00:28:28,968 --> 00:28:30,404 ¿Ves el ingenio? 477 00:28:30,447 --> 00:28:33,102 se aprovechó De tu naturaleza confiada. 478 00:28:33,146 --> 00:28:34,800 Abrigo de pelo de camello. 479 00:28:34,843 --> 00:28:38,978 Precisamente. Ahora nos gustaría El nombre del individuo 480 00:28:39,021 --> 00:28:40,893 ¿Quién empeñó el abrigo y si Podría darnos ese nombre... 481 00:28:40,936 --> 00:28:42,895 ¿Adónde van? 482 00:28:42,938 --> 00:28:45,898 Bueno, son lo que llamas Buscando mercadería caliente, 483 00:28:45,941 --> 00:28:47,769 Pero, por supuesto, esa expresión Es ajeno a ti. 484 00:28:47,813 --> 00:28:50,598 ¿Tengo razón, sra. ¿Desmond? 485 00:28:50,641 --> 00:28:53,688 - acogámosla. - detective buchinsky. 486 00:28:53,732 --> 00:28:57,083 Por favor perdónanos. Ya sabes, su falta de caridad. 487 00:28:57,126 --> 00:29:00,477 ¿Cuál es la mala noticia? ¿Detective crocker? 488 00:29:00,521 --> 00:29:04,003 Oh, creo que hemos La sra. Aquí Desmond. 489 00:29:04,046 --> 00:29:05,787 En verdad. 490 00:29:05,831 --> 00:29:08,094 Creo que ella es una valla. 491 00:29:08,137 --> 00:29:10,574 Demonios que soy. Pregúntale a buchinsky. 492 00:29:10,618 --> 00:29:12,968 Flossy, barremos este lugar, 493 00:29:13,012 --> 00:29:14,927 Estás metido hasta las orejas. 494 00:29:14,970 --> 00:29:17,538 - ahora espera un minuto-- - Ahora, ¿por qué estamos discutiendo? 495 00:29:17,581 --> 00:29:19,758 Quiero decir, podemos aclarar todo esto. 496 00:29:19,801 --> 00:29:23,674 Por su nombre del individuo ¿Quién compró el abrigo? 497 00:29:23,718 --> 00:29:27,635 - Nunca llevé abrigo. - claro que lo hiciste, tonto-- 498 00:29:27,678 --> 00:29:31,639 El que no sabias 499 00:29:31,682 --> 00:29:33,772 Tenía el arma en el bolsillo, ¿Verdad? 500 00:29:35,904 --> 00:29:37,514 ¿Bien? 501 00:29:37,558 --> 00:29:38,951 Oh. 502 00:29:38,994 --> 00:29:42,084 Ah. Oh, ese abrigo. 503 00:29:42,128 --> 00:29:46,828 El que no conocía Tenía una pistola en el bolsillo. 504 00:29:46,872 --> 00:29:49,831 Sí, lo recuerdo. 505 00:29:53,052 --> 00:29:56,098 - se aprovechó de mí. - por supuesto que lo hizo. 506 00:29:57,883 --> 00:30:00,059 Seguro. Aquí lo tienes. 507 00:30:00,102 --> 00:30:02,235 Frank lucas. 508 00:30:02,278 --> 00:30:05,020 Sin dirección. 509 00:30:09,329 --> 00:30:10,852 Teniente kojak. 510 00:30:10,896 --> 00:30:13,899 ¿Alivio? ¿Qué alivio? 511 00:30:13,942 --> 00:30:15,988 No, quédate ahí Hasta que alguien aparezca. 512 00:30:16,031 --> 00:30:20,035 Mira, stavros, Estoy intentando resolver un asesinato. 513 00:30:20,079 --> 00:30:22,124 Oh. 514 00:30:22,168 --> 00:30:24,300 Está bien, tomaré rizzo. Riega tus plantas. 515 00:30:24,344 --> 00:30:27,564 Ahora quédate ahí. Crocker. 516 00:30:27,608 --> 00:30:29,175 Muchas gracias. 517 00:30:29,218 --> 00:30:31,177 Crocker, entra aquí. 518 00:30:31,220 --> 00:30:32,700 ¿Qué haces, bobby? 519 00:30:32,743 --> 00:30:34,702 - ¿qué? - ¿Qué está haciendo? 520 00:30:34,745 --> 00:30:37,966 Mal descanso al correr hacia abajo El arma. El tipo está muerto. 521 00:30:38,010 --> 00:30:40,186 acabo de hablar con La esposa de frank lucas. 522 00:30:40,229 --> 00:30:42,318 Haz que esa viuda. señor lucas Ya no está con nosotros. 523 00:30:42,362 --> 00:30:45,191 Chocó contra una pared La autopista que cruza el bronx. 524 00:30:45,234 --> 00:30:47,019 Oye, teniente, hasta ahora, 525 00:30:47,062 --> 00:30:48,890 no he podido disfrutar Todo esto en silencio. 526 00:30:48,934 --> 00:30:51,023 Ese gran jurado Echó a todos los periodistas. 527 00:30:51,066 --> 00:30:52,894 Sin jefes de cuartel general Dando vueltas. 528 00:30:52,938 --> 00:30:55,114 - Esto es hermoso por aquí. - maravilloso. 529 00:30:55,157 --> 00:30:57,246 Me alegro de las condiciones de trabajo. He mejorado mucho para ti. 530 00:30:57,290 --> 00:30:59,596 Y ahora que estás Perfectamente descansado, 531 00:30:59,640 --> 00:31:01,250 - Quiero que vayas a los registros. - está bien. 532 00:31:01,294 --> 00:31:03,078 ¿Qué estoy buscando? 533 00:31:03,122 --> 00:31:05,037 Verá, este sr. lucas Era un delincuente activo, 534 00:31:05,080 --> 00:31:07,039 Poco tiempo, pero muy activo. 535 00:31:07,082 --> 00:31:09,911 Ahora, esta lista de arrestos Oficiales no está completo. 536 00:31:09,955 --> 00:31:11,913 solo tiene Los oficiales de registro. 537 00:31:11,957 --> 00:31:14,742 quiero todos los nombres En cada cuello. 538 00:31:14,785 --> 00:31:17,832 Y habrá Bastantes de ellos. 539 00:31:17,876 --> 00:31:21,749 teniente, No creo que te sigo. 540 00:31:21,792 --> 00:31:23,838 Oh, bueno, su arma no era Sobre él cuando lo mataron. 541 00:31:23,882 --> 00:31:27,015 Entonces, ¿en quién podemos confiar para decirnos? ¿Quiénes eran sus amigos? 542 00:31:27,059 --> 00:31:29,931 Quizás los oficiales ¿Quién hizo los arrestos, verdad? 543 00:31:29,975 --> 00:31:32,891 Bien. 544 00:31:48,819 --> 00:31:51,779 Al, ¿puedo darme el teléfono? ¿Por favor? 545 00:32:02,877 --> 00:32:04,357 Maldita sea. 546 00:32:04,400 --> 00:32:06,620 Sí, teniente, Esto es crocker. 547 00:32:06,663 --> 00:32:09,188 Creo que encontré lo que buscas. Redada antidrogas en octubre. 548 00:32:09,231 --> 00:32:11,233 Segundo hombre en la llamada de radio. Era diario. 549 00:32:11,277 --> 00:32:13,235 Mmmm. Muy bien, Dame más. 550 00:32:13,279 --> 00:32:14,889 Disposición del caso. 551 00:32:14,933 --> 00:32:17,152 Bueno, consíguelo y hazlo ahora. 552 00:32:17,196 --> 00:32:19,981 Bien. 553 00:32:20,025 --> 00:32:22,114 Gracias al. 554 00:32:39,740 --> 00:32:41,916 Sam, demos un paseo. 555 00:32:41,960 --> 00:32:44,875 - seguro. - ¿cómo estás? 556 00:32:44,919 --> 00:32:46,312 Bueno. 557 00:32:46,355 --> 00:32:49,141 ¿Extrañas a tu amigo? 558 00:32:49,184 --> 00:32:52,013 me gustaria verlo De vuelta a la calle. 559 00:32:52,057 --> 00:32:56,104 Veo. Y te das cuenta ahora Le dieron un trato injusto, ¿verdad? 560 00:32:56,148 --> 00:32:58,715 Es un buen policía. 561 00:32:58,759 --> 00:33:02,154 "Isla Wake". Brian donlevy. 562 00:33:02,197 --> 00:33:05,984 Es uno de mis favoritos. 563 00:33:06,027 --> 00:33:08,160 "La isla". ¿Alguna vez viste esa foto? 564 00:33:08,203 --> 00:33:10,031 - dime esto. - sí. 565 00:33:10,075 --> 00:33:13,469 Ya sabes, si ustedes dos Alguna vez nos reuniremos de nuevo, 566 00:33:13,513 --> 00:33:15,906 ¿Alguna vez vas a confiar en él? 567 00:33:15,950 --> 00:33:18,126 alguna vez podré ¿Para darle la espalda? 568 00:33:18,170 --> 00:33:19,910 Mira, fue un accidente. No quiso disparar. Él-- 569 00:33:24,306 --> 00:33:26,178 Ah, ¿no? 570 00:33:26,221 --> 00:33:28,789 Quise decir que él no quiso decir Para dispararle al chico. 571 00:33:31,922 --> 00:33:33,924 Oye, sam, ¿qué estás ¿Estás nervioso? 572 00:33:33,968 --> 00:33:36,057 La primera vez que le dijiste Historia, la jugaste bien. 573 00:33:36,101 --> 00:33:38,190 De repente, Ahora eres un testigo nervioso. 574 00:33:38,233 --> 00:33:39,887 "No quise disparar". 575 00:33:39,930 --> 00:33:42,063 Daly testificó que el tipo que disparó, Y disparó en defensa propia. 576 00:33:42,107 --> 00:33:44,109 Ahora, ¿qué es todo?, quiso decir. ¿Disparar o no? 577 00:33:44,152 --> 00:33:45,414 No estaba en el tejado. En realidad no lo vi. 578 00:33:45,458 --> 00:33:47,199 - Acabo de escuchar los disparos. - ¿Y qué escuchaste? 579 00:33:47,242 --> 00:33:49,201 yo estaba subiendo el Escalera de incendios y oí un disparo. 580 00:33:49,244 --> 00:33:50,985 - un tiro. - Sí, el primero. 581 00:33:51,029 --> 00:33:53,074 - el que el tipo le disparó a daly. - y el que regresó... 582 00:33:53,118 --> 00:33:55,381 El que Daly respondió, ¿Qué tan pronto después? 583 00:33:55,424 --> 00:33:57,165 No sé. Es difícil de decir. 584 00:33:57,209 --> 00:33:59,907 Sam, cinco segundos. Diez segundos-- 585 00:33:59,950 --> 00:34:02,866 - No, no más de cinco. - ¿Cinco segundos? 586 00:34:02,910 --> 00:34:06,522 Oye, es un gran, gran problema. Lo sabes, ¿no? 587 00:34:06,566 --> 00:34:08,829 Daly testificó Que el tipo disparó 588 00:34:08,872 --> 00:34:10,439 Y él respondió En defensa propia. 589 00:34:10,483 --> 00:34:12,920 ¿A qué esperaría? 590 00:34:12,963 --> 00:34:15,140 ¿Cómo es que él no vio? ¿El niño que está ahí parado? 591 00:34:15,183 --> 00:34:16,967 Quizás me equivoque. Quizás fueron menos de cinco. 592 00:34:17,011 --> 00:34:21,059 O tal vez fue más. Sam... Algo apesta. 593 00:34:44,169 --> 00:34:45,909 Esa es una buena chica. 594 00:34:45,953 --> 00:34:48,303 Bonito y fácil. 595 00:34:48,347 --> 00:34:50,566 No saldrás lastimado. 596 00:35:16,940 --> 00:35:17,898 Déjalo. 597 00:35:17,941 --> 00:35:19,856 Déjalo. 598 00:36:22,267 --> 00:36:24,051 ¿Alguien ha tenido noticias de crocker? 599 00:36:31,667 --> 00:36:34,366 ¿Estoy molestando algo? 600 00:36:36,106 --> 00:36:38,239 - ¿podría obtener una respuesta? - ¿A qué, teniente? 601 00:36:38,283 --> 00:36:40,241 - crocker. - bueno, aún no ha vuelto. 602 00:36:40,285 --> 00:36:42,025 ¿Por qué no llamas? ¿La gran "A"? 603 00:36:42,069 --> 00:36:45,072 - o llame al centro y encuéntrelo. - teo. ¿Puedo verte un minuto? 604 00:36:45,115 --> 00:36:46,465 Sí. 605 00:36:53,733 --> 00:36:57,432 Recibí una llamada de Nicola Y algunas personas más. 606 00:36:57,476 --> 00:37:00,348 Dicen que estás detrás del día. 607 00:37:00,392 --> 00:37:02,263 He oído los tambores. 608 00:37:02,307 --> 00:37:04,396 Sí. Bueno, La pregunta es ¿por qué, theo? 609 00:37:04,439 --> 00:37:06,572 El gran jurado lo dejó libre. 610 00:37:06,615 --> 00:37:09,139 Los periódicos se enteran Lo mantienes abierto 611 00:37:09,183 --> 00:37:11,403 el departamento Se vuelve a ensangrentar. 612 00:37:11,446 --> 00:37:13,187 Es algo a considerar. 613 00:37:13,231 --> 00:37:15,494 ¿Estamos en las relaciones públicas? Negocios, franco, 614 00:37:15,537 --> 00:37:17,496 ¿O les damos a los tontos? Un descanso parejo y decir: 615 00:37:17,539 --> 00:37:19,149 "Oye, mira, ¿Estamos resolviendo crímenes"? 616 00:37:19,193 --> 00:37:20,977 Nadie te lo está diciendo Mirar hacia otro lado. 617 00:37:21,021 --> 00:37:23,110 ¿Ah, de verdad? ¿Qué me están diciendo? 618 00:37:23,153 --> 00:37:25,243 primero quieren tirar a daly A los lobos, 619 00:37:25,286 --> 00:37:28,202 Y luego dicen: "Miren, amigos, Nos vigilamos a nosotros mismos 620 00:37:28,246 --> 00:37:30,204 Así como tú." Y ahora la línea 621 00:37:30,248 --> 00:37:32,467 Parece haber sido Cambió por completo. 622 00:37:32,511 --> 00:37:35,427 Legalmente, el niño está en Lo claro, así que no hagas olas. 623 00:37:35,470 --> 00:37:38,212 ¿Tienes algo? eso es Lo que el centro quiere saber. 624 00:37:38,256 --> 00:37:41,259 Frank, si lo tuviera, Lo tendrían. 625 00:37:41,302 --> 00:37:44,218 Oye, mira, tenemos Un caso abierto aquí. 626 00:37:44,262 --> 00:37:46,220 Alguien pegó a un chico Con un cuchillo. 627 00:37:46,264 --> 00:37:48,657 Ahora, si lo encontramos, Está todo unido, 628 00:37:48,701 --> 00:37:51,269 Averiguamos si daly Nos han estado engañando. 629 00:37:51,312 --> 00:37:54,446 - ¿Por qué le dispararía a un niño? - tal vez daly estaba corriendo asustado. 630 00:37:54,489 --> 00:37:57,318 Tal vez le hubiera disparado al suyo. Madre si estuviera en ese techo. 631 00:37:57,362 --> 00:37:59,407 No estoy detrás de él. 632 00:37:59,451 --> 00:38:00,713 Sí. 633 00:38:00,756 --> 00:38:02,584 Capitán. Teniente... 634 00:38:02,628 --> 00:38:06,022 Obtuve una copia del expediente judicial. Sobre el arresto de frank lucas por parte de daly. 635 00:38:06,066 --> 00:38:08,198 "D.A. se niega a procesar Porque el testimonio de daly 636 00:38:08,242 --> 00:38:10,113 Diferente a la de El patrullero en el lugar." 637 00:38:10,157 --> 00:38:11,550 ¿Puedo preguntar sobre eso? 638 00:38:11,593 --> 00:38:13,465 ¿Crees que eso es ¿Una pregunta razonable, crocker? 639 00:38:13,508 --> 00:38:15,336 Sí, es razonable. 640 00:38:15,380 --> 00:38:17,338 ¿Es razonable para mí? ¿Para saber qué está pasando? 641 00:38:17,382 --> 00:38:19,122 ¿Por qué no ¿Completar al capitán? 642 00:38:19,166 --> 00:38:20,646 Tengo algunas llamadas que hacer. 643 00:38:20,689 --> 00:38:23,083 Bueno, lo que descubrimos Capitán, ¿es eso...? 644 00:38:35,269 --> 00:38:39,099 El teniente tenía razón. Después de todo, es una chica de verdad. 645 00:38:45,410 --> 00:38:47,716 Eso es todo lo que sé. Marty salió... 646 00:38:47,760 --> 00:38:50,415 Y nunca volvió, Entonces fui a buscar mi abrigo. 647 00:38:50,458 --> 00:38:53,722 - ¿Adónde fue por el dinero? - no me lo dijo. 648 00:38:55,724 --> 00:38:57,378 Marty vaughn. 649 00:38:57,422 --> 00:38:59,728 Oh, sí, marty vaughn. 650 00:38:59,772 --> 00:39:03,863 Oh, estoy sorprendido de ti Carol. 651 00:39:03,906 --> 00:39:05,821 Quiero decir, pensé Tenías mejor gusto. 652 00:39:05,865 --> 00:39:07,867 Asociarse con Ladrones comunes, ¿eh? 653 00:39:07,910 --> 00:39:09,869 Pero para ti, fue a lo grande. ¿No es así? 654 00:39:09,912 --> 00:39:12,567 Él mató al sr. conway Por tomarte prestado. 655 00:39:12,611 --> 00:39:14,743 Ahora sale, Pero él no regresa. 656 00:39:14,787 --> 00:39:16,397 ¿Tienes alguna idea de por qué? 657 00:39:16,441 --> 00:39:18,573 Tal vez fue a Florida Sin mí. 658 00:39:18,617 --> 00:39:20,575 Ay, vamos. Incluso para un simio como él... 659 00:39:20,619 --> 00:39:22,621 chicas como tu No crezcas en los árboles. 660 00:39:22,664 --> 00:39:24,492 Algo debe estar deteniéndolo. 661 00:39:26,320 --> 00:39:27,756 Ejecutar una persona desaparecida Sobre él, ¿vale? 662 00:39:27,800 --> 00:39:29,584 Pero si iba a salir Por dinero en efectivo, 663 00:39:29,628 --> 00:39:31,717 Tal vez tuvo problemas Y consiguió que lo recogieran. 664 00:39:31,760 --> 00:39:33,240 - sí, señor. - ¿Quieres decir arrestado? 665 00:39:33,283 --> 00:39:36,286 A veces sucede. Saperstein. 666 00:39:36,330 --> 00:39:37,636 Sí, señor. 667 00:39:40,334 --> 00:39:43,424 ¿Lo acompañarías? ¿La señorita del centro? 668 00:39:43,468 --> 00:39:47,254 En realidad. ¿No puedo? ¿Primero consigues mi abrigo? 669 00:39:57,220 --> 00:39:59,440 Sólo compruébalo, ¿Quieres, por favor? 670 00:39:59,484 --> 00:40:01,790 Vamos, pavo. ¡Ey! 671 00:40:01,834 --> 00:40:05,620 Vaughn. ¿Algo sobre él? 672 00:40:05,664 --> 00:40:09,232 Sí, manhattan sur. 673 00:40:09,276 --> 00:40:12,888 Bueno, ¿no puedes mirar? ¿Por llorar en voz alta? 674 00:40:12,932 --> 00:40:15,325 Sí, es el detective crocker, Manhattan al sur. 675 00:40:15,369 --> 00:40:17,458 Te agradecería si Encuentra algo, sí. 676 00:40:17,502 --> 00:40:18,503 Muchas gracias. 677 00:40:18,546 --> 00:40:20,635 Crocker, sur de manhattan. 678 00:40:20,679 --> 00:40:23,943 Sólo algo de información. Hola. 679 00:40:23,986 --> 00:40:28,251 Oye, teniente, Ninguna habitación del hospital lo hace, 680 00:40:28,295 --> 00:40:30,428 Los recintos aquí en Al sur de Manhattan, cuelgan. 681 00:40:30,471 --> 00:40:32,691 Es un congelamiento. ellos piensan Estamos persiguiendo a daly. 682 00:40:32,734 --> 00:40:35,911 No sirve de nada, teniente. Si alguien lo retiene, nosotros... 683 00:40:35,955 --> 00:40:38,479 vamos a tener que golpear Cada estación de la ciudad 684 00:40:38,523 --> 00:40:40,481 - encontrarlo en persona. - tal vez puedas romperlos. 685 00:40:40,525 --> 00:40:41,830 Tal vez puedas dar la vuelta... 686 00:40:41,874 --> 00:40:43,658 Dar vueltas y vueltas y alrededor 687 00:40:43,702 --> 00:40:45,530 Con el sombrero en la mano, ¿Verdad? 688 00:40:59,500 --> 00:41:02,372 No me importa si construyen Un muro a mi alrededor de diez pies de alto 689 00:41:02,416 --> 00:41:04,592 O empezar a clavar alfileres en una muñeca Con mi nombre en él, 690 00:41:04,636 --> 00:41:06,551 no estoy corriendo Un concurso de popularidad 691 00:41:06,594 --> 00:41:07,900 Y ahora ha ido más allá. 692 00:41:07,943 --> 00:41:09,902 Bueno, puedes entender, Teo. 693 00:41:09,945 --> 00:41:12,861 Algunos de los hombres piensan que Daly está barajando rápidamente los pies. 694 00:41:12,905 --> 00:41:15,777 El departamento haciéndose a sí mismo. Luce bien a su costa. 695 00:41:15,821 --> 00:41:18,432 Que firmen una petición. Ahora mira... 696 00:41:18,476 --> 00:41:21,870 Están en mi trabajo, Y no lo toleraré. 697 00:41:21,914 --> 00:41:23,829 Están interfiriendo con Una investigación abierta. 698 00:41:23,872 --> 00:41:25,265 ¿Cómo qué? 699 00:41:25,308 --> 00:41:26,875 Oh, sólo cree en mi palabra. 700 00:41:26,919 --> 00:41:28,877 no te sientas De éste, rocco. 701 00:41:28,921 --> 00:41:30,879 Porque si unos imbéciles sienten 702 00:41:30,923 --> 00:41:32,968 estamos corriendo Una sociedad fraterna 703 00:41:33,012 --> 00:41:34,927 En lugar de un departamento de policía, Todos estamos en problemas. 704 00:41:39,540 --> 00:41:41,281 Entra aquí. 705 00:41:41,324 --> 00:41:43,805 Si está sentado en algún lugar, Lo sabrás. 706 00:42:17,360 --> 00:42:18,579 Hola. 707 00:42:18,623 --> 00:42:20,886 No te levantes. Soy policía. 708 00:42:20,929 --> 00:42:24,411 - mira, carol te manda saludos. -¿Dónde está ella? 709 00:42:24,454 --> 00:42:28,415 Ensayando. ella va a Cuéntanos por qué mataste a conway. 710 00:42:29,721 --> 00:42:31,766 Tengo buenas noticias para ti. 711 00:42:31,810 --> 00:42:34,639 El doctor dice que estarás listo. Para testificar en aproximadamente un mes. 712 00:42:34,682 --> 00:42:36,641 - tal vez. - Eres hombre muerto. 713 00:42:36,684 --> 00:42:38,599 Quiero decir, con tu récord. 714 00:42:38,643 --> 00:42:40,688 y villancico Testificando en el estrado, 715 00:42:40,732 --> 00:42:42,908 Te irás de por vida. 716 00:42:42,951 --> 00:42:46,433 Si eso es lo que Quieres llamarlo. 717 00:42:46,476 --> 00:42:48,478 Oye... 718 00:42:48,522 --> 00:42:50,611 Eres basura. 719 00:42:50,655 --> 00:42:52,657 ¿Entender? Eres un punk, 720 00:42:52,700 --> 00:42:54,659 Y tu eres responsable Por que ese niño esté muerto. 721 00:42:54,702 --> 00:42:56,312 Oh sí. Te escondiste detrás de él 722 00:42:56,356 --> 00:42:57,966 Y luego lo arrojaste En el tiro, ¿verdad? 723 00:42:58,010 --> 00:43:00,795 - Lo hice, ¿eh? - Ajá, lo hiciste. 724 00:43:00,839 --> 00:43:03,711 Y tienes que vivir con ello, Yo no. 725 00:43:06,888 --> 00:43:09,108 No tengo que vivir con eso, Cualquiera, hombre. 726 00:43:09,151 --> 00:43:12,328 Oye, me acabas de decir Un cuento de hadas. 727 00:43:12,372 --> 00:43:14,330 Marty, lo sé. Nos hemos equivocado de hombre... 728 00:43:14,374 --> 00:43:16,724 No mataste a conway y tú No subió corriendo al tejado. 729 00:43:16,768 --> 00:43:20,510 Oh, eres un santo, policía. Podría decirlo de inmediato. 730 00:43:20,554 --> 00:43:23,470 tu piensas de tu lado Todo va al cielo. 731 00:43:23,513 --> 00:43:26,473 Oye, escucha, soy un ángel Comparado con tu chico. 732 00:43:26,516 --> 00:43:28,649 ¿Oh sí? 733 00:43:28,693 --> 00:43:30,129 ¿Cuál? 734 00:43:30,172 --> 00:43:32,697 ¿Cuál? El que le disparó a ese niño. 735 00:43:32,740 --> 00:43:34,960 Al menos lo sabía Lo que estaba haciendo. 736 00:43:35,003 --> 00:43:38,050 Ah, pero tu policía, un gran héroe. 737 00:43:38,093 --> 00:43:41,531 Estaba tan asustado que disparó. Lo primero que se movió. 738 00:43:41,575 --> 00:43:44,796 Ni siquiera estaba en el tejado. ¿No fue mi arma la que encontraste? 739 00:43:44,839 --> 00:43:48,843 Je. ¿A quién vas a Insultar nombres ahora, ¿eh? 740 00:43:48,887 --> 00:43:52,107 Bueno. ¿Está dispuesto a testificar sobre eso? 741 00:43:52,151 --> 00:43:55,110 No hay posibilidad, hombre. Oye, mira, Si no maté a Conway... 742 00:43:55,154 --> 00:43:58,636 No estaba en el edificio, ¿verdad? No vi nada. 743 00:44:00,028 --> 00:44:03,031 Parece que estás atrapado con Un mal policía, ¿eh? 744 00:44:25,706 --> 00:44:27,839 Ya sabes, cuando estaba Un policía novato 745 00:44:27,882 --> 00:44:30,493 Solía preguntarme Sobre cosas como esta-- 746 00:44:30,537 --> 00:44:32,713 Cuando me pasaría a mí. 747 00:44:32,757 --> 00:44:35,498 Tal vez el sótano, Un callejón oscuro, 748 00:44:35,542 --> 00:44:37,500 Una calle solitaria a altas horas de la noche 749 00:44:37,544 --> 00:44:41,069 Y yo con mi arma en la mano Disparando a las sombras. 750 00:44:41,113 --> 00:44:43,028 Sólo cuando las sombras cayeron, 751 00:44:43,071 --> 00:44:45,726 resultó ser Una anciana o tal vez un niño. 752 00:44:45,770 --> 00:44:47,902 Ya sabes, cada policía Me pregunto sobre eso, daly. 753 00:44:47,946 --> 00:44:50,688 teniente, Te dije la verdad. 754 00:44:53,473 --> 00:44:54,996 ¿Acaso tú? 755 00:44:55,040 --> 00:44:57,912 No quise matarlo. No un niño. 756 00:44:57,956 --> 00:45:01,524 - pero disparaste. - en defensa propia. 757 00:45:03,265 --> 00:45:05,615 Está bien. 758 00:45:05,659 --> 00:45:07,748 Dime qué pasó, daly. 759 00:45:07,792 --> 00:45:11,056 Intenta recordar. Es importante. 760 00:45:13,493 --> 00:45:14,755 Subí corriendo las escaleras. 761 00:45:16,801 --> 00:45:19,760 Estaba oscuro Pero alguien estaba aquí arriba. 762 00:45:19,804 --> 00:45:21,936 - Lo sabía. Podía sentirlo. - ¿lo viste? 763 00:45:21,980 --> 00:45:23,938 No, nadie, pero él tenía Acabo de matar a alguien 764 00:45:23,982 --> 00:45:26,027 Y no estaba dispuesto a dejarlo Hazmelo a mí. 765 00:45:30,510 --> 00:45:32,817 Lo escuché moverse. 766 00:45:32,860 --> 00:45:35,471 Y me quedé quieto, esperando. 767 00:45:40,259 --> 00:45:41,826 Sombras, día. 768 00:45:44,654 --> 00:45:48,006 Sólo en este caso resultaron Ser alguien. 769 00:45:51,749 --> 00:45:54,012 Un niño pequeño. 770 00:45:54,055 --> 00:45:56,275 Mira, tenía que disparar, tenía que hacerlo. Ahora pensé que era él. 771 00:45:56,318 --> 00:45:59,017 Ahora, créeme, ¿No es así, teniente? 772 00:46:05,023 --> 00:46:06,546 No. 773 00:46:10,202 --> 00:46:12,987 Hay esta arma Eso supuestamente te disparó. 774 00:46:13,031 --> 00:46:15,773 Pertenecía a un tal frank lucas, Y lo agarraste, 775 00:46:15,816 --> 00:46:18,079 Pero no entregaste el arma Al departamento de propiedad. 776 00:46:18,123 --> 00:46:19,864 Ahora, lo mantuviste De ir a juicio 777 00:46:19,907 --> 00:46:22,170 porque el iba a Hacer sonar el silbato. 778 00:46:22,214 --> 00:46:24,825 Ahora, cuando lo encontremos, Él va a decir la verdad, 779 00:46:24,869 --> 00:46:26,871 Y él no quiere ser Es parte de esto ahora, ¿verdad? 780 00:46:33,791 --> 00:46:35,880 ¡Soy policía! 781 00:46:38,056 --> 00:46:40,841 Es todo lo que siempre quise, Alguna vez lo has pensado. 782 00:46:40,885 --> 00:46:42,321 Nada más. 783 00:46:42,364 --> 00:46:46,020 Nunca tomé dinero Y me lo ofrecieron, mucho. 784 00:46:46,064 --> 00:46:48,196 Me quedé limpio. seguí trabajando Por un escudo de oro. 785 00:46:48,240 --> 00:46:50,198 Estar contigo, No podía creer mi suerte, 786 00:46:50,242 --> 00:46:53,332 Y te lo digo ¡Fue un accidente! 787 00:46:53,375 --> 00:46:55,160 ¿Todo eso? 788 00:46:55,203 --> 00:46:57,031 Esa noche pensé Iba a morir. 789 00:46:57,075 --> 00:46:59,120 Ahora entiendes que ¿No es así? 790 00:46:59,164 --> 00:47:00,774 Ya sabes cómo es. 791 00:47:03,821 --> 00:47:05,997 Disparé. Disparé. ¿Así que lo que? 792 00:47:06,040 --> 00:47:09,870 no vi quien era Hasta que fue demasiado tarde. 793 00:47:09,914 --> 00:47:13,700 Mira, fue un error, ¿vale? Un terrible error. 794 00:47:13,743 --> 00:47:16,137 Nunca hubo nadie más. Sólo ese niño. 795 00:47:16,181 --> 00:47:18,052 Sólo el niño estaba aquí arriba. 796 00:47:25,146 --> 00:47:27,932 Hombre, te lo diré... 797 00:47:27,975 --> 00:47:30,760 Cuando vi quién era, 798 00:47:30,804 --> 00:47:32,762 Sabía que todo se había ido, Todo. 799 00:47:32,806 --> 00:47:35,069 ¡Todo! Sabía que todo se había ido. 800 00:47:35,113 --> 00:47:37,289 Mi vida, todo lo que quería, Todo por lo que trabajé. 801 00:47:37,332 --> 00:47:39,073 Todo había desaparecido. 802 00:47:39,117 --> 00:47:41,902 Entonces tomaste el arma pequeña, Disparado a la pared, 803 00:47:41,946 --> 00:47:43,643 Y arrojó el arma Por el conducto de ventilación. 804 00:47:43,686 --> 00:47:45,645 ¿Qué daño hizo, eh? 805 00:47:45,688 --> 00:47:48,343 Nada iba a Trae a ese niño de vuelta. 806 00:47:48,387 --> 00:47:52,173 Tal vez podría salvarme, ¿eh? 807 00:47:52,217 --> 00:47:54,697 Tal vez me daría una oportunidad Para compensarlo algún día. 808 00:47:54,741 --> 00:47:59,615 Está bien, dispararle a ese niño. Juicio, por malo que fuera, 809 00:47:59,659 --> 00:48:01,966 Pero encubrir, Ahí es donde lo arruinaste. 810 00:48:02,009 --> 00:48:04,142 - Vamos, teniente. - ¡callarse la boca! 811 00:48:06,666 --> 00:48:09,190 Y lo que hiciste deshonró cada Oficial de policía en la ciudad. 812 00:48:11,366 --> 00:48:14,282 No eres bueno. Ese es el final de la historia. 813 00:49:00,198 --> 00:49:03,157 No sé tú, amigo. Pero yo quería esta transferencia, 814 00:49:03,201 --> 00:49:05,768 Incluso si este kojak Nos deja sin aliento. 815 00:49:19,130 --> 00:49:20,958 Hola teniente. 816 00:49:21,001 --> 00:49:22,350 - ¿Mmm? - nos vemos mañana. 817 00:49:22,394 --> 00:49:26,137 Sí, claro. Muy bien, No está en ninguno de estos. 818 00:49:26,180 --> 00:49:28,182 Estaré en el centro.